利迷論壇 
» 訪客:  註冊 | 登入 | 會員 | 常見問題 返回 Official Liverpool FC Supporters Club HKSAR Branch

RSS 訂閱當前論壇  

上一主題 下一主題
     
標題: 紅軍兩代射手對談  
 
Kewilliam
helper #
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
孫策,字伯符


UID 4768
精華 0
積分 4935
文章 4935
閱讀權限 99
註冊 24/5/2005
來自 CUHK SOC
狀態 離線
紅軍兩代射手對談

在英國泰晤士日報的一篇文章中,加比爾.馬高迪(Gabriele Marcotti)和古利安.巴拿基(Guillem Balague)帶來兩個來自不同年代的紅軍射手:托里斯(Fernando Torres)及利物浦傳奇人物杜格利殊(Kenny Dalglish)的一席對談,二人大談射手的相同點。



「不可比較。」綽號 "The Kid" 的托里斯事先聲明,他不希望與利物浦球迷眼中的皇帝(the King)比較。「直至目前為止,我還未有甚麼成就。」托里斯說道。「事實上,我甚至對這會談感到尷尬,所以請不要有任何相互比較。」

那麼 "King Kenny"(指杜格利殊)呢?年邁半百的他對於人們稱自己為傳奇及足球之神又有甚麼感覺?他面對自己的接班人又會做甚麼呢?

「你只會被別人視為一代傳奇。」杜格利殊指出。「只要你不視自己為傳奇人物,那就沒問題了。一般人喜歡將托里斯擺放於分類架中,喜歡將他分類,喜歡將他與其他人比較,但最重要的是做回你自己。」

然而,要比較兩個人總是知易行難的,你需要有一個背景、一套準則去讚揚人和物。當你與兩位天才球員坐在一起時,比較總是在所難免的。

他們不但同樣是射手,二人的星座都是雙魚座,而且分別是利物浦的破紀錄收購,更同樣有能力令 the Kop 看台的球迷為之瘋狂。甚至乎,托里斯不久前對保頓時的入球更不尋常地與杜格利殊於1978年歐洲冠軍球會杯(現今歐洲聯賽冠軍杯前身)決賽的「一箭定江山」入球異曲同工:同樣的起跑,同樣的起腳,皮球同樣地跳彈,同樣無助的守門員。

托里斯與杜格利殊都是利物浦一百一十五年傳統的火炬手。他們面對互相比較或許以謙虛或友善態度對待,但他們都明白到自己的責任所在。「我們都是肩負著夢想。」杜格利殊說道。「是一個球迷永遠不能實現的夢想,因為他們不能在球場上比賽,故此他們寄望我們能令自己夢想成真。」

「但我們都有自己不能體會的夢想。」杜格利殊望了托里斯一眼後補充道。「我經常夢想自己站在 the Kop 看台,但我永不可能做到,除非那裡空無一人吧。有趣的是,我的兒子可以站在 the Kop 看台上。我將他給予他人照顧,他便可以於 the Kop 看台上欣賞球賽。他實現了一個我不可能達到的夢想。」

或許你會猶疑,杜格利殊怎會連簡單到於周六下午的看台上支持愛隊都做不到。之後托里斯急不及待發言道︰「我也曾站於 the Kop 看台上,但同樣是毫無其他人的。當我退休之時,我也希望會他日不能於 the Kop 看台上站立(指自己於晏菲路留下豐功偉業)。」

托里斯的笑容有點害羞,當我們與他接觸後,那個「不可比較」的規則?早而消失了。接著托里斯明白到今天到來傾談的原因。

作為研究足球達五十年的一個球迷、一個球員、一個領隊,杜格利殊樂意坐下欣賞球賽,只此罷了。這或許解釋到他為甚麼享受與托里斯談話,西班牙人的友善和信心給他帶來不少樂趣。而且離開足球達七年以後,即使只是寥寥數小時,這次重談足球的經驗對於杜格利殊來說,都會是一件好事。

對托里斯來說,是次對話就如一個學生面對自己的老師般。他到來前也許感到尷尬,但他在逐漸適應討論的環境。

「我今天學到很多。」托里斯於對談快將完結時講道。「我喜歡杜格利殊的平易近人,他只是個平常人而沒有架子。他不感到自己是一個傳奇,而事實上他的而且確是一個傳奇,這是為甚麼杜格利殊的『平易近人』令我震驚。即使我已經告訴你們(指記者二人)我不是他(杜格利殊)的級數,但你們依然堅持帶我來這裡。但我對於能夠花時間與杜格利殊對談感到驕傲,而我也因杜格利殊願意與我談話感到光榮。能與他這樣的人接觸使我更積極去全力以赴,或許有一天,我能達到他的高度。」

他們的眼銀鎖定了對方。杜格利殊明白到他是時間去教授一些學問予托里斯︰「今時今日,足球員經常被批評他們所賺取的金錢及他們的生活方式,但托里斯似乎對於他所擁有的一切感到滿足。」

「費蘭度,利物浦是一間特殊的球會,他們有特殊的球迷。」杜格利殊直接向托里斯說道,他們二人或許都會於房間中感到孤獨。「利物浦球迷愛穿上利物浦球衣的球員,但他們並非盲目、愚蠢的。他們知道球員甚麼時候是認真抑或只是在表演,例如親吻會徽或諸如此類。他們喜歡分辨球場上的球員,我認為他們非常容易便能分辨出托里斯你了。」




原文(被官網刪減一部分版本):
http://www.liverpoolfc.tv/news/drilldown/N157985071210-1152.htm

全文(未經刪減版本):
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/liverpool/article3025820.ece




《史書》曰︰策為人,美姿顏,好笑語,性闊達聽受,善於用人。是以士民見者,莫不盡心,樂為致死。
《三國志.吳書.孫討逆傳》︰策英氣傑濟,猛銳冠世,覽奇取異,志陵中夏。然皆輕佻果躁,隕身致敗。且割據江東,策之基兆也。
《三國志.吳書.孫討逆傳》︰袁術見孫策少年英雄,常嘆息說:「使術有子如孫郎,死復何恨!」
《三國志.魏書.郭嘉傳》︰策新並江東,所誅皆英豪雄傑,能得人死力者也。然策輕而無備,雖有百萬之眾,無異於獨行中原也。若刺客伏起,一人之敵耳。以吾觀之,必死於匹夫之手。
11/12/2007 00:04#1
查看資料  發短訊  頂部
     

RSS 訂閱當前論壇  



  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 




本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区   Powered by Discuz! 4.1.0 Licensed  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.009910 second(s), 7 queries , Gzip enabled

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 29/11/2022 12:49 清除 Cookies - 聯繫我們 - Official LFC Supporters Club HKSAR Branch - Archiver - WAP